La "tournée" del Papa, 'd'après' Jardiel Poncela
Esta visita papal ha traído irremediablemente a mi recuerdo lo que hace poco tiempo leía en la “Tournée de Dios” de Jardiel Poncela, y no me resisto a transcribir un párrafo de su novela para solaz propio y por si a alguno le abre el apetito de leerlo. Se lo recomiendo. ( Recortaré un poco el relato para adaptarme a este medio que suele ser de lectores con prisa).
....................................
...” Así se llega hasta la tribuna central, tapizada de pieles de armiño, y allí tomo asiento el Pontífice, seguido de los flabelos, en un alto sitial brocado con dosel movible de damasco blanco y goteras de pedrería, sostenida por seis barras de oro en forma de lanzas. Dos Príncipes, dos Embajadores y dos Grandes empuñan esta umbrella del baldaquino. Los ojos del Papa dirigen una mirada circular contemplativa a todo el fantástico espectáculo del Cerro y de las multitudes incontables, que se domina desde allí. Sonríe. Luego murmura, como explicación a su largo silencio, dirigiéndose al Nuncio las encantadoras palabras de Leonardo da Vinci al fin de su vida:
-“ Nella contemplazione delle cose sta la calma serena e il piacere della vita...”
Y el Nuncio sonríe también.
Y mil rostros, al ver sonreír al Papa y al Nuncio, sonríen asimismo.
Y centenares de seres indagan:
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué ha dicho?
Y alguien explica a su modo las palabras del Pontífice. Y de boca en boca, avanza y se extiende por treinta kilómetros cuadrados , en diez minutos, esta “traducción”:
- "El Papa ha sonreído y ha dicho que España le gusta mucho, que sus mujeres son muy hermosas, sus hombres , muy inteligentes, y sus naranjas estupendas”
Y se comenta:
- ¡Qué simpático!
- Un hombre de mundo...
- El Papa más listo que ha habido...
- Creo que las mujeres se lo rifan.
- Lo harán Santo
- Y mártir
(Y tras esto vienen los protocolos, más protocolos, más protocolos aún, la Misa con el "Regina coeli laetare" al final. Total , hora y cuarto)
______________________
Nota: Este texto está extraído de la novela "La 'tournée' de Dios", de Enrique Jardiel Poncela.Editorial Biblioteca Nueva. Publicada en 1932.
¿ Los tiempos Cambian?
....................................
...” Así se llega hasta la tribuna central, tapizada de pieles de armiño, y allí tomo asiento el Pontífice, seguido de los flabelos, en un alto sitial brocado con dosel movible de damasco blanco y goteras de pedrería, sostenida por seis barras de oro en forma de lanzas. Dos Príncipes, dos Embajadores y dos Grandes empuñan esta umbrella del baldaquino. Los ojos del Papa dirigen una mirada circular contemplativa a todo el fantástico espectáculo del Cerro y de las multitudes incontables, que se domina desde allí. Sonríe. Luego murmura, como explicación a su largo silencio, dirigiéndose al Nuncio las encantadoras palabras de Leonardo da Vinci al fin de su vida:
-“ Nella contemplazione delle cose sta la calma serena e il piacere della vita...”
Y el Nuncio sonríe también.
Y mil rostros, al ver sonreír al Papa y al Nuncio, sonríen asimismo.
Y centenares de seres indagan:
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué ha dicho?
Y alguien explica a su modo las palabras del Pontífice. Y de boca en boca, avanza y se extiende por treinta kilómetros cuadrados , en diez minutos, esta “traducción”:
- "El Papa ha sonreído y ha dicho que España le gusta mucho, que sus mujeres son muy hermosas, sus hombres , muy inteligentes, y sus naranjas estupendas”
Y se comenta:
- ¡Qué simpático!
- Un hombre de mundo...
- El Papa más listo que ha habido...
- Creo que las mujeres se lo rifan.
- Lo harán Santo
- Y mártir
(Y tras esto vienen los protocolos, más protocolos, más protocolos aún, la Misa con el "Regina coeli laetare" al final. Total , hora y cuarto)
______________________
Nota: Este texto está extraído de la novela "La 'tournée' de Dios", de Enrique Jardiel Poncela.Editorial Biblioteca Nueva. Publicada en 1932.
¿ Los tiempos Cambian?
Comentarios
Acabo de ver la breve reseña del recibimiento del Papa en Valencia. En el discurso de SM, refiriéndose a las víctimas del accidente, habla de "ciudadanos y ciudadanas". ¡Serán capullos él y quien le escribe lo que tiene que leer!
Y de postre, Lady Anorexia andante besando el anillo papal.
¡Pais.........!
Esta tarde veré si encuentro a la tal siciliana. :o)
Eso es lo que se llama 'aggiornamento'.
Y cuidado con siciliana y siciliano:-)