Carta de Aznar a "The Times"

From José MarÍa Aznar,
Prime Minister of Spain,
1996-2004

"Sir, I would like to express my astonishment and deep regret for the publication in The Times, a newspaper with such reputation and influence, of the interview with Eta’s terrorist, Ignacio de Juana Chaos. De Juana, who has decided voluntarily to start a hunger strike, is responsible for the killing of more than 25 persons as well as many other crimes. In any case, his advertised suffering cannot be compared with the grief he caused to the families of the victims.

I have always maintained, in public as well as in private, that these types of interviews are free publicity to the terrorists and in their obvious interest. Eta is worldwide considered to be a terrorist group and responsible for thousands of criminal acts and victims. Calling Eta a “separatist” group is like calling al-Qaeda a religious group.

This terrorist has been condemned by the Spanish Court of Justice. There is no reason to speak about a “political sentence” because it has only strictly applied the law.

For me and for the great majority of the Spanish society a voluntary hunger strike is not a dilemma but simply a choice. And for me and the majority of Spaniards there is no dilemma in deciding to fight and defeat terror, in applying the law. This is our responsibility and duty. I have always worked for it and will continue doing so with my best efforts."

JOSÉ MARÍA AZNAR
Madrid

Photobucket - Video and Image Hosting

" Señor Director,

Me gustaría expresar mi sorpresa y profundo disgusto por la publicación en The Times, un periódico de su reputación e influencia, de la entrevista con el terrorista de ETA Ignacio de Juana Chaos. De Juana, que ha decidido de forma voluntaria comenzar una huelga de hambre, es responsable del asesinato de más de 25 personas además de otros muchos crímenes. En cualquier caso, su sufrimiento no puede compararse con el dolor que ha causado a los familiares de sus víctimas.

Siempre he mantenido, tanto en público como en privado, que este tipo de entrevistas son publicidad gratuita para los terroristas y que obviamente obran en su propios beneficio. A ETA se la considera en todo el mundo como un grupo terrorista y como responsable de miles de víctimas y de actos criminales. Llamar a ETA 'separatista' es como decir que al-Qaeda es un grupo religioso.

Este terrorismo ha sido condenado por los tribunales de justicia españoles. No hay razón para hablar de una 'sentencia política' porque lo único que ha habido es la estricta aplicación de la ley.

Para mí y para la gran mayoría de la sociedad española una huelga de hambre voluntaria no es un dilema sino simplemente una elección. Y para mí y para la mayoría de los españoles no hay dilema a la hora de tomar la decisión de luchar y de derrotar al terrorismo, ni en perseguir la aplicación de la ley. Es nuestra responsabilidad y nuestro deber. He trabajado siempre para ello y continuaré haciéndolo sin escatimar ningún esfuerzo. "

Comentarios

Escritor en el Tejado ha dicho que…
Pues me parece muy bien, en estos tiempos en que, como dice Pérez-Reverte, "todos nos la cogemos con papel de fumar". La carta es mesurada, clarísima y no creo que nadie se deba sentir ofendido.

Ahora, lo mejor es el símil de Al-Qaeda... ¿cómo va a escribir un español sin usar la ironía?
Douce ha dicho que…
Estoy de acuerdo que la carta está medida en cada uno de sus términos. Siempre habrá el que se la coja con el papel ese Jean.

Entradas populares