Jacques Brel, en el recuerdo

EN HONOR DE JACQUES BREL

Hoy, 8 de abril, este belga universal de voz de metal y sentimiento, habría cumplido 78 años si un cáncer de pulmón no hubiera terminado con este trovador moderno, tierno, sarcástico, dulce, amargo, melancólico , vital...

Murió allá , muy lejos, en las Islas Marquesas, en la Polinesia francesa pintada por Paul Gauguin, donde se había retirado huyendo de las luces de las candilejas y del fervor de los aplausos.

Quand on n'a que l'amour

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.

Cuando sólo se tiene el amor/
como un regalo compartido/
este día del Gran Viaje/
que es nuestro gran amor./
Cuando sólo se tiene el amor,/
amor mío, tú y yo/
para que estallen de alegría/
cada hora, cada día.../


... entonces sin tener nada/
más que que la fuerza de amar/
tendremos en nuestras manos,/
amigos, el mundo entero/
-----------------------------