Felicitaciones plurales

Feliz Navidad y Próspero año nuevo, Joyeux Noël et Bonne année, Merry Christmas and a Happy New Year, Buon Natale e Felice Anno Nuevo, Frohe Weihnachten und ein schönes Neues Jahr, Bom Natal e Feliz Ano Novo…

Más o menos hasta ahí es adonde llega el vocabulario entre parlante y entendiente de este Náufrago amante de idiomas y de lenguas. Estas fórmulas que le han llegado en un mensaje navideño, le han hecho reflexionar mientras las recorría y trataba de reconocerlas:

- Tanta variedad, tanta riqueza nos muestran qué plural es el mundo y qué catetos nos volvemos cuando no acertamos a salir de nuestro cascarón.

- Distintas palabras, distintos caracteres, distintas familias para transmitir los mismos deseos.

- Lenguas hermanas, lenguas lejanas que ni siquiera acertaríamos a pronunciar correctamente.

- Explorar este árbol que va abriéndose en mil ramas, es una hermosa labor a la que muchos hombres han dedicado la vida entera.

- Si la lengua es nuestra sangre, ¿por qué no nos trasfundimos o compartimos sangres ajenas?

- ¡Qué hermoso cuando las lenguas sirven para unir, para entenderse, para comunicar lo que sentimos! ¡Qué mezquinos cuando las usamos para levantar barricadas!

Español: Feliz Navidad y próspero año nuevo

English: merry Christmas and a happy New Year

Italian: buon Natale e felice anno nuovo

French: joyeux Noël et bonne année

German : frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr

Russian : с Рождеством и с Новым годом

Arabic : اجمل التهاني بمناسبة الميلاد وحلول السنة الجديدة

Afrikaans : geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar

Aragonés: Goyosa Nadal y millor año nuebo

Asturiano: bon Nadal y feliz añu nuevu

Basque : zorionak eta urte berri on

Bolognese: bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè

Brazilian Portuguese: feliz natal e um feliz ano novo

Bresciano: bon Nedal e bu an nof

Breton: Nedeleg laouen ha bloavezh mat

Bulgarian : Весела Коледа и щастлива Нова година!

Calabrese: buonu Natali e filici annu nuovu

Català: Bon Nadal i Feliç Any Nou

Catanese: bon Natali je bon annu

Cornish : Nadelik lowen ha blydhen nowydh da

Cosentino: nu bùanu Natale e nu felice annu nùavu

Croatian: čestit Božić i sretna nova godina

Czech: veselé vánoce a šťastný nový rok

Danish: glædelig jul og godt nytår

Dutch: prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Dzoratâi: dzoyâo Tsalande et boun'annâïe

Esperanto : feliĉan Kristnaskon kaj prosperan Novjaron

Estonian : häid Jõule ja õnnelikku uut aastat

Fanese : bon Natal e felic ann nov

Ferrarese: auguri'd bon Nadal e bon an nòv

Finnish: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Flemish: zalig Kerstmis en gelukkig Nieuwjaar

Furlan: bon Nadâl e bon an gnûf

Galician: bo Nadal e próspero aninovo

Greek: Καλά Χριστούγεννα κι Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος

Greenlandic: Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi

Griko Salentino: Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà

Hebrew : חג מולד שמח ושנה טובה

Hungarian: békés karácsonyt és boldog új évet

Icelandic: gleðileg jól og farsælt komandi ár

Judeo-Español: Noel alegre i felis anyo muevo

Kurdish Kurmanji: Kirîsmes u ser sala we pîroz be

Kurdish Sorani: Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê

Latin: Natale hilare et annum faustum

Latvian: priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno Gadu

Leccese: nnu buenu natale e nnu felice annu nueu

Leonés: Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu

Ligurian: bon Deinà e feliçe anu növu

Limburgian: ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!

Lithuanian: linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų

Lucchese : Bòn Natale e felice anno nòvo

Luxembourgish: e sche'ne Kröschtdâg an e glëcklecht neit Jaar

Maltese: Nixtieqlek il-Milied it-Tajjeb u s-Sena t-Tajba

Mantuan: bon Nadal e bon an

Manx: Nollick ghennal as blein vie noa

Maori : kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou

Mapunzugun: ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu

Marchigiano: bon Natale e bon annu novu

Mokshan : Roshtuva 'di pavazu Od Kiza

Mudnés: bòun Nadêl e bòun ân

Napulitano: buonu Natale e felice nuov'anno

Nissart: Bouòni Calèna e bouon Cap d'An

Norwegian: god Jul og godt nyttår

Paduan: bon Nadàe e bon ano novo

Papiamentu: Bon Pasku i Felis Aña Nobo

Parmigiano: bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv

Piemontese: Bon Natal e Bon Ann neuv

Polish: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

Portuguese: bom Natal e feliz Ano Novo

Quechua: sumaj jesuspa khaparin kachu, juj musuj watapiwan

Rapanui : koa ite navidad ote mata hiti api

Reggiano Arsàve: nabò Dèlna e nabò von nona

Romagnolo: bon Nadél e feliz 'an nov

Romanian: Crăciun fericit şi un an nou fericit

Sammarinese: bòn Nadèl e felìz ànn nòv

Sardinian Campidanesu: bona Paschixedda e a medas annus

Sardinian Logudoresu: bona pascas e felice annu nou

Scots Gaelic: nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur

Serbian: срећан Божић и срећна Нова година

Sicilian: bon Natali e filici annu novu

Slovak: veselé vianoce a šťastný nový rok

Slovenian : srečen Božič in veselo novo leto

--------------------
Cortesía de la Biblioteca Virtual Multilingüe de la Fundación Logos www.logoslibrary.eu