Y si yo no existiera...

PREÁMBULO

DOUCE

Pues verán ustedes, los miércoles el Náufrago de esta isla vive un rato en otro mundo. No sé si es que añora  otros tiempos o simplemente por dejarme a mí sin paseos. Eso me pasó esta tarde yo ladrando en su sitio reservado y nada. Tuvieron que decirme los demás de la casa que el Nau había 'volado'. Tant pis! dije para mi,  le espero para cuando él me necesite.

Hoy mismo he leído una historia que me ha enorgullecido. Era triste, y a la vez emocionante. El Capitán Findus, un señor que yo no conocía, contaba su vida actual. Después de haber tenido un montón de dinero promocionando una marca de pescado congelado.
 : 

GIOVANNI CATTANEO:
El Capitán Findus y su perro pastor 

"Soy discapacitado, tengo marcapasos y apenas puedo moverme con muletas. Estoy solo; si no fuera por la compañía de mi perro, ya estaría muerto. No estoy obsesionado por el dinero, sólo quiero lo que me pertenece», se lamenta mientras acaricia a su perro pastor, su única compañía. Qué lejos los tiempos en que reinaba en los mares y en el congelador de las amas de casa.

Ahora les dejo : "...Et si je n'existais pas... 

***

Joë Dassin from Miss Douce

Et si tu n'existais pas---------------Y si tú no existieras

dis-moi pourquoi j'existerais?-----------dime, ¿por qué existiría yo ?

pour traîner dans un monde sans toi----para arrastrarme en un mundo sin ti

sans espoir et sans regret.-----------sin esperar y sin pena.

Et si tu n'existais pas---------------Y si tú no existieras

j'essaierais d'inventer l'amour-------intentaría inventar el amor

comme un peintre qui voit sous ses doigts---como un pintor que ve con sus dedos

naître les couleurs du jour----------nacer los colores del día

et qui n'en revient pas.--------------y que no sale de su asombro.

Et si tu n'existais pas---------------Y si tú no existieras

dis-moi pour qui j'existerais?--------dime, ¿para quién existiría yo?

des passantes endormies dans mes bras--recuerdos dormidos en mis brazos

que je n'aimerais jamais.-------------que no amaría jamás.

Et si tu n'existais pas---------------Y si tú no existieras

je ne serais qu'un point de plus-------no sería más que un punto

dans ce monde qui vient et qui va-----en este mundo que viene y que va

je me sentirais perdu------------------me sentiría perdido

j'aurais besoin de toi.----------------necesitaría de ti.

Et si tu n'existais pas---------------Y si tú no existieras

dis-moi comment j'existerais?----------dime, ¿cómo existiría yo?

je pourrais faire semblant d'être moi--podría fingir que soy yo

mais je ne serais pas vrai.------------pero no sería de verdad.

Et si tu n'existais pas----------------Y si no existieras

je crois que je l'aurais trouvé--------creería que había encontrado

le secret de la vie, le pourquoi-------el secreto de la vida, la razón

simplement pour te crée.---------------simplemente para crearte

et pour te regarder.-----------------y para mirarte