'Amores' teutones
Hoy, por casualidad, el Náufrago vio el telegrama que nuestra querida RotenMerkel 'felicitando' a su nuevo discípulo y de paso indicarle cuáles son las normas del 'colegio'. El Náufrago recordó sus años de aprendizaje de la áspera lengua germana, que luego derivaría hacia otras más próximas. Sirviéndose del diccionario y como recuerdo de viejos ejercicios trató de entender lo que cariñosamente decía a nuestro reciente Presidente in pectore o in corpore insepulto.
El telegrama decía así:
La traducción , salvo errores e ignorancias, venía a decir más o menos así:
Estimado Señor Rajoy,
Le felicito calurosamente por su victoria en las elecciones
En estos tiempos difíciles para España y Europa ha recibido un claro mandato de su pueblo, para decidir las medidas de reforma necesarias y ponerlas en práctica rápidamente.
Le deseo mucha suerte y éxito en la responsabilidad del ejercicio de su ministerio. Espero con interés trabajar con usted para profundizar la integración europea y para el beneficio de Europa.
Espero también con interés trabajar con usted en la buena amistad tradicional y profunda entre nuestros Países y pueblos para consolidarla y profundizarla
Amistosos saludosAngela MerkelCanciller de la República Federal de Alemania
Comentarios