NOMI_NADO, NOMI_NADA

DARDOS Y PALABRAS

El náufrago de esta isla reconoce que a veces se siente 'mu mayor'. Y si no mayor, mayor, porque sigue siendo algo coqueto, sí reconoce que hay algunas costumbres, modas, novedades que ya no le pertenecen, con las que no sintoniza. Tampoco es obligatorio, acomodarse a todo, mientras uno siga interesándose por encontrar algo nuevo cada día . Este preámbulo viene a cuento de que oye hasta la saciedad una palabra que cada vez que resuena en su tímpano, le rechinan las neuronas que son muy suyas, me refiero a las neuronas. El tal vocablo se ha puesto de moda de unos años acá, y se repite sin cesar desde que somos tan modernos que ganamos Oscars, optamos a todos los mundiales, escogemos Goyas, sufrimos eurovisones y otros eventos artísticos, deportivos y demás competiciones. La palabra, lo sospechan, es: NOMINADO.

No hay concurso televisivo donde se trate de elegir al mejor danzante, al más macarra o la más cursi, al o a la chiquilicuatre que mejor cante o rebuzne, que no haya sido NOMI_NADO o NOMI_NADA, como el mismo nombre indica.Somos tan catetos y tan copiones de los ‘gringos’, por mucho que maldigamos de ellos luego, que nos parece más ‘chic’ y más ‘modelno’ decir ‘Nominado’, en lugar de elegido, escogido, seleccionado, designado… ¿Por qué no los elegimos o designamos, en lugar de ‘nominarlos’?

Hace ya tiempo,el que fuera Catedrático de Gramática y Crítica literaria, Director de la Real Academia de la Lengua, crítico literario, ensayista, investigador y muchas cosas más, Fernando Lázaro Carreter, escribió en su libro, “El dardo en la palabra”, lo siguiente:

“Ocurre que ‘nominar’ significa en español sólo la acción de poner nombre: lo que Adán hizo cuando Dios le mandó que designara las cosas recién creadas… Sólo eso es ‘nominar’; pero el ‘to nominate’ posee en inglés más significados. El primero que se nos encajó fue el de ‘proclamarse candidato’ (para un Oscar, a la Presidencia de los Estados Unidos, etcétera); ahora, ese otro, con el sentido ya cubierto en español por designar, repito o elegir, y a veces nombrar. Henos, pues, ante una insignia particular de la jerga informativa”. (“El dardo en la palabra”. Pag.386)"

Habría que buscar al primer ‘enviado especial’ que con escasos conocimientos del inglés, nos colara el primer ‘nominado’. Lo cierto es que como la lengua se va haciendo a lo largo de los años, no habrá chaval o chavala , seguidores de las 'eurovisiones' , 'granhermanos' y adyacentes, que no designen en el futuro ‘nominado’, a todo aquel que propongan, seleccionen o elijan ganadores de tan importantes galardones.