Queridos amigos catalanes ...

... (o los que quieran serlo)

Me gusta vuestra lengua, la amo, como amo a todas las lenguas que hablo o entiendo un poco. Las quiero, porque son la manera como los hombres expresamos nuestros sentimientos, hablamos nuestras emociones, escribimos nuestros miedos, recitamos nuestros deseos, soñamos nuestros sueños. También decimos las cosas más hermosas: “te quiero, “lo siento”, “gracias”, “te deseo”...

Pero a las lenguas, como a las personas, hay que dejarlas que las quieran, tienen que hacerse querer, dejarse querer. Nada de lo que es impuesto se llega a querer de verdad. El amor se da gratis, no se impone. Si se necesita imponer la lengua, a base de órdenes y decretos, se hace odiosa. El mejor servicio para que se mantuviera vuestra lengua, fue cuando un general quiso que fuera olvidada.

No hagáis eso con la nuestra, porque surgirá más viva. No se puede acallar el alma de ningún pueblo, por decreto.

.........................................

Estimats amics catalans (o els quals vulguin ser-lo)

M'agrada la vostra llengua, l'estimo, com estimo a totes les llengües que parlo o entenc una mica. Les vull, perquè són la manera com els homes expressem els nostres sentiments, vam parlar les nostres emocions, vam escriure les nostres pors, vam recitar els nostres desitjos, vam somiar els nostres somnis. També diem les coses més belles: “t’estimo, “ho assec”, “gràcies”, “et desitjo”…

Però a les llengües, com a les persones, han deixar-les que les vulguin, han de fer-se voler, deixar-se voler. Gens del que és impost s'arriba a voler de debò. L'amor es dóna gratis, no s'imposa. Si es necessita imposar la llengua, a força d'ordres i decrets, es fa odiosa. El millor servei perquè es mantingués la vostra llengua, va anar quan un general va voler que fos oblidada.

No feu això amb la nostra, perquè sorgirà més viva. No es pot fer callar l'ànima de cap poble, per decret.