Una canción ‘eurovisiva’

TALENTOS DESCONOCIDOS

El Náufrago tiene la caprichosa costumbre, una más, de empezar a leer los periódicos por la última página. Suelen ser noticias más 'originales' que las de la portada y a menudo dan cuenta de personajes curiosos, por no emplear otras palabras más expresivas. Hoy, el Náufrago, en su lectura ‘al revés’, ha descubierto un ‘genio’ del arte y del cante, al que tenía el horror de no conocer. El ‘artista’ que debe tener sus fieles seguidores en su país, Egipto, y países afines, escoge sus temas llenos de poesía para poner a parir a los yanquis y a los judíos que son su fuente de inspiración preferida. ¡Ah, se me olvidaba! Su nombre es Shaaban Abdel-Rahim.

En su última aparición en la televisión egipcia, después de que dejara su empleo de planchador en una lavandería, ‘cantó’(?) una bella canción dedicada a los cerdos, ( a los animales se entiende), con los que, paradójicamente, tiene un cierto parecido, con todos los respetos del personal porcino para el que el Náufrago tiene toda su simpatía, incluido el susodicho ‘rapista’. Su atuendo, como podrán ver, es de lo más sobrio y la letra de su canción ‘anti porcina’ de lo más poético, a juzgar por la traducción inglesa, porque en egipcio seguro que encierra mucha más poesía. En su versión castellana su estribillo vendría a decir: “¡Ya tenemos otro desastre! / Lo único que nos faltaba: la gripe porcina". Y continúa: “Es mejor para el pueblo mantenerse saludable.¡Al infierno con los cerdos! Espero que los maten a todos para que la gente se pueda sentir a salvo…”

Quizá la versión española pierda un poco de su encanto y poesía, pero pueden intuir la gran aportación al arte que supone la canción del artista egipcio. Esperemos que el tal Shaaban no sea víctima de su 'éxito'.