Guiños de la mañana

Todas las cosas nos hacen guiños para que las sintamos

Todas las cosas nos hacen guiños para que las sintamos.

En cada gesto nos dicen: ¡No te olvides!

Y un día por el que hemos pasado como extraños

se acaba convirtiendo, cuando el tiempo pasa, en un regalo

Rainer María Rilke

¿Quién puede calcular nuestra ganancia? ¿Quién nos aleja

de los años antiguos, ya pasados?

¿Qué hemos aprendido desde que nacimos,

sino que uno se reconoce en eso que ha vivido?

¿Quién pone calor en todo lo que era indiferente?

Oh casa, oh pradera en declive, oh luz de tarde,

de repente apareces ante la mirada

y estás ante nosotros, abrazando, abrazada.

A todo ser lo abarca un solo espacio: el espacio

interior del mundo. Silenciosas, las aves vuelan

a través de nosotros. Oh, quiero crecer,

miro hacia fuera y está en mí creciendo el árbol.

Me preocupo, y está la casa en mí.

Quisiera protegerme, y el cobijo está en mí.

Yo que fui amado: en mí reposa

la imagen de la creación y se deshace en llanto.

Agosto-septiembre de 1914

***

Es winkt zu Fühlung fast aus allen Dingen

Es winkt zu Fühlung fast aus allen Dingen,

aus jeder Wendung weht es her: Gedenk!

Ein Tag, an dem wir fremd vorübergingen,

entschließt im künftigen sich zum Geschenk.

Wer rechnet unseren Ertrag? Wer trennt

uns von den alten, den vergangnen Jahren?

Was haben wir seit Angebinn erfahren,

als dass sich eins im anderen erkennt?

Als dass an uns Gleichgültiges erwarmt?

O Haus, o Wiesenhang, o Abendlicht,

auf einmal bringst du's beinah zum Gesicht

und stehst an uns, umarmend und umarmt.

Durch alle Wesen reicht der eine Raum:

Weltinnenraum. Die Vögel fliegen still

durch uns hindurch. O, der ich wachsen will,

ich seh hinaus, und in mir wächst der Baum.

Ich sorge mich, und in mir steht das Haus.

Ich hüte mich, und in mir ist die Hut.

Geliebter, der ich wurde: an mir ruht

der schönen Schöpfung Bild und weint sich aus.

Rainer Maria Rilke, August/September 1914