VIVIR / HACER
Buscando el texto exacto del amigo que he citado anteriormente, me he encontrado un bello texto de Marco Aurelio titulado “ Pensamientos para mí mismo”, lo he encontrado en francés y, por el momento, no voy a tratar de traducirlo, porque tal como está, me parece muy bello.
La frase de mi amigo que yo buscaba decía algo así como “ Las naturalezas felices están hechas para vivir, las infelices están hechas para hacer”, es decir tratar de “escribir” , tratar de describir o camuflar con palabras su propia incapacidad de vivir, de eso que se llama disfrutar sencillamente de la vida. Así, la mayoría de “creadores”, poetas, músicos, pintores ... no han hecho más que expresar a través del arte su inadaptación a la vida.
Y no me olvidado del texto del Emperador filósofo. Helo aquí:
0 mon âme, quand sauras-tu donc enfin être bonne, simple, parfaitement une, toujours prête à te montrer à nu, plus facile à voir que le corps matériel qui t'enveloppe ? Quand pourras-tu goûter pleinement la joie d'aimer et de chérir toutes choses ? Quand seras-tu remplie uniquement de toi-même, dans une indépendance absolue, sans aucun regret, sans aucun désir, sans la moindre nécessité d'un être quelconque vivant ou privé de vie, pour les jouissances que tu recherches ; sans avoir besoin, ni du temps pour prolonger tes plaisirs, ni de l'espace, ni du lieu, ni de la sérénité des doux climats, ni même de la concorde des humains ? Quand seras-tu satisfaite de ta condition présente, contente de tous tes biens présents, persuadée que tu as tout ce que tu dois avoir, que tout est bien en ce qui te touche, que tout te vient des Dieux, que, dans l'avenir qui t'attend, tout sera également bien pour toi de ce qu'ils décideront dans leurs décrets, et de ce qu'ils voudront faire pour la conservation de l'être parfait, bon, juste, beau, qui a tout produit, renferme tout, enserré et comprend toutes les choses, lesquelles ne se dissolvent que pour en former de nouvelles pareilles aux premières ? Quand seras-tu donc telle, ô mon âme, que tu puisses vivre enfin dans la cité des Dieux et des hommes, de manière à ne leur jamais adresser une plainte, et à n'avoir jamais non plus besoin de leur pardon ?
La frase de mi amigo que yo buscaba decía algo así como “ Las naturalezas felices están hechas para vivir, las infelices están hechas para hacer”, es decir tratar de “escribir” , tratar de describir o camuflar con palabras su propia incapacidad de vivir, de eso que se llama disfrutar sencillamente de la vida. Así, la mayoría de “creadores”, poetas, músicos, pintores ... no han hecho más que expresar a través del arte su inadaptación a la vida.
Y no me olvidado del texto del Emperador filósofo. Helo aquí:
0 mon âme, quand sauras-tu donc enfin être bonne, simple, parfaitement une, toujours prête à te montrer à nu, plus facile à voir que le corps matériel qui t'enveloppe ? Quand pourras-tu goûter pleinement la joie d'aimer et de chérir toutes choses ? Quand seras-tu remplie uniquement de toi-même, dans une indépendance absolue, sans aucun regret, sans aucun désir, sans la moindre nécessité d'un être quelconque vivant ou privé de vie, pour les jouissances que tu recherches ; sans avoir besoin, ni du temps pour prolonger tes plaisirs, ni de l'espace, ni du lieu, ni de la sérénité des doux climats, ni même de la concorde des humains ? Quand seras-tu satisfaite de ta condition présente, contente de tous tes biens présents, persuadée que tu as tout ce que tu dois avoir, que tout est bien en ce qui te touche, que tout te vient des Dieux, que, dans l'avenir qui t'attend, tout sera également bien pour toi de ce qu'ils décideront dans leurs décrets, et de ce qu'ils voudront faire pour la conservation de l'être parfait, bon, juste, beau, qui a tout produit, renferme tout, enserré et comprend toutes les choses, lesquelles ne se dissolvent que pour en former de nouvelles pareilles aux premières ? Quand seras-tu donc telle, ô mon âme, que tu puisses vivre enfin dans la cité des Dieux et des hommes, de manière à ne leur jamais adresser une plainte, et à n'avoir jamais non plus besoin de leur pardon ?
Comentarios