Réussir... être réussi
Parafraseando una frase de Nietzsche, un buen amigo mío, decía: “ Je ne permets qu’à ceux qui sont réussis de philosopher sur la vie”, y añadía él : « Je ne dis pas ceux qui ont réussi, mais : ceux qui sont réussis ».
Y dejo estas frases en francés , no por cursilería, sino porque me resulta difícil traducir, en un solo verbo, el “sont réussis”. “Réussir”, tener éxito, triunfar en la vida lo logra bastante gente que puede ser mediocre, hábil, ambicioso, sin escrúpulos, y montar así una empresa de éxito comercial, vender discos , libros , cocacolas, o gobernar un país durante más de 40 años, si es que a eso se le puede llamar “éxito”. Pero aquellos qui “sont réussis”, puede ser gente modesta , anónima, que se han vencido de cierta manera a sí mismos, que han superado las dificultades que les ha presentado la vida: pobreza, enfermedad, ignorancia, o dificultades interiores como puede ser una educación escasa, las tonterías o sus propias neurosis. Éstos, sí que pueden saber de la vida y pueden dar lecciones , aunque normalmente no lo pretendan. Basta con verles , oírles hablar, para ver que han logrado ser en gran medida ellos mismos, por lo que son capaces de escuchar y entender a los demás y, sin pretender dar consejos, ayudarles aprender a vivir.
Y dejo estas frases en francés , no por cursilería, sino porque me resulta difícil traducir, en un solo verbo, el “sont réussis”. “Réussir”, tener éxito, triunfar en la vida lo logra bastante gente que puede ser mediocre, hábil, ambicioso, sin escrúpulos, y montar así una empresa de éxito comercial, vender discos , libros , cocacolas, o gobernar un país durante más de 40 años, si es que a eso se le puede llamar “éxito”. Pero aquellos qui “sont réussis”, puede ser gente modesta , anónima, que se han vencido de cierta manera a sí mismos, que han superado las dificultades que les ha presentado la vida: pobreza, enfermedad, ignorancia, o dificultades interiores como puede ser una educación escasa, las tonterías o sus propias neurosis. Éstos, sí que pueden saber de la vida y pueden dar lecciones , aunque normalmente no lo pretendan. Basta con verles , oírles hablar, para ver que han logrado ser en gran medida ellos mismos, por lo que son capaces de escuchar y entender a los demás y, sin pretender dar consejos, ayudarles aprender a vivir.
Comentarios