EL «MOINEAU» que dormió

MOINEAU / BERTA

Soy  Berta,‭ ‬no soy gorrión

cuando  bajé esta mañana al  jardín

vi  un  pajarito aún caliente

ojos abiertos, casi me  “miró”

Me acerqué,  le “miré”

no se movía ...

Don Náu en cuerpo lo cogió

Aún estaba caliente

y el papá lo colocó.

Abrimos, en el jardín,

un hueco entre las  flores

y con cuidado «Moineau»

se durmió.

Nos dejó tristes, le cubrimos de hojas ente las  flores. 

Pensaremos siempre nuestro amigo... «Moineau"

Je suis né moineau

Sur le bord d’un toit.

Je suis comme il faut

Que le moineau soit.

Allègre,‭ ‬narquois,

Tout en petits sauts,

Je suis né moineau,

En mai sur le toit.

Je ne suis pas beau

Et j’ai peur des chats.

Oui,‭ ‬mais quelle joie gorrión

Quand je crie là-haut

Sur le bord du toit

Maurice Carême